1
00:00:02,836 --> 00:00:04,471
ΧΑΝΚ:
Ξέρεις τι μισώ;

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,207
Big Tobacco; Το λόμπι των όπλων;
Rollerblades;

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,242
Όχι, όχι και κάπως έτσι.

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,545
Αλλά μιλούσα για
πράγματα που βλέπετε σε μια τηλεοπτική εκπομπή

5
00:00:12,645 --> 00:00:14,981
που δεν θα λειτουργούσε ποτέ
στην πραγματική ζωή. Ε;

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
Α, γκτσα. Κατανοητό.
Δεν χρειάζεται παράδειγμα.

7
00:00:17,884 --> 00:00:19,352
Πάρτε το Bugs Bunny.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,354
Δεν είναι πάλι το θέμα των γαντιών;

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,557
Αφήνει το γάντι στον αέρα,
ο τραγουδιστής της όπερας συνεχίζει να τραγουδά.

10
00:00:24,657 --> 00:00:26,359
Μετά στέλνει μακριά
για ωτοασπίδες--

11
00:00:26,393 --> 00:00:28,561
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι
μιλώντας για αυτό.

12
00:00:28,661 --> 00:00:30,530
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα παράδειγμα

13
00:00:30,630 --> 00:00:32,532
της υπερβολής να κάνει
ένα κωμικό σημείο.

14
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
Μιλάω για το πότε ο Ντάφι
λέει συνέχεια, "Πυροβόλησε το κουνέλι"

15
00:00:35,201 --> 00:00:37,070
και ο Μπαγκς συνεχίζει να λέει,
«Πυροβόλησε την πάπια»

16
00:00:37,170 --> 00:00:39,072
και ο Ντάφι λέει συνέχεια,
«Πυροβόλησε το κουνέλι»

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,041
και ο Μπαγκς συνεχίζει να λέει,
«Πυροβόλησε την πάπια»

18
00:00:41,174 --> 00:00:43,043
μέχρι που τελικά ο Μπαγκς λέει,
«Πυροβόλησε το κουνέλι»

19
00:00:43,143 --> 00:00:47,213
και ο Ντάφι λέει, "Πυροβόλησε την πάπια"
και ο Ντάφι πυροβολείται.

20
00:00:47,347 --> 00:00:49,416
Αυτό σε κράτησε;
ξημερώματα;

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,084
Λοιπόν, δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

22
00:00:51,184 --> 00:00:52,719
Ναι, θα ήταν.
Όχι, δεν θα ήταν.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,754
Όχι, δεν θα ήταν.
Ναι, θα ήταν.

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,723
Όχι, δεν θα ήταν.
Ναι, Μπρεντ.

25
00:00:56,856 --> 00:00:59,692
Σταμάτα να με τσακώνεσαι για αυτό.
Εντάξει τότε.

26
00:01:02,162 --> 00:01:05,265
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

27
00:01:05,398 --> 00:01:09,202
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

28
00:01:09,235 --> 00:01:14,707
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

29
00:01:14,874 --> 00:01:18,611
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

30
00:01:18,711 --> 00:01:22,382
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

31
00:01:22,415 --> 00:01:26,419
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

32
00:01:26,553 --> 00:01:29,589
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

33
00:01:34,394 --> 00:01:37,130
LACEY:
Η αναστολή στις
το αυτοκίνητό μου είναι σκουπίδια.

34
00:01:37,230 --> 00:01:38,832
Μόλις πέρασα πάνω από μια λακκούβα.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
Εννοείς «μια» λακκούβα
ή "η" λακκούβα;

36
00:01:41,234 --> 00:01:43,269
Πραγματικά πρέπει να σκοτωθείς
τα πράγματα του άρθρου.

37
00:01:43,436 --> 00:01:44,804
Άκου, άκου.

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Μόλις είπες,
"άκου, άκου";

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, από τότε
η πόλη έχει μόνο ένα,

40
00:01:48,975 --> 00:01:51,644
Η χρήση του άρθρου από τη Wanda,
"το", ενώ είναι λίγο επιτηδευμένο,

41
00:01:51,744 --> 00:01:53,646
δικαιολογείται.

42
00:01:53,746 --> 00:01:55,949
Και χρησιμοποιώντας τη λέξη, "παιδί",
αυτό δεν είναι προσποιητικό;

43
00:01:56,082 --> 00:01:57,917
Άκου, άκου.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,320
Έχετε εσείς και η μαμά σας
Κοινοβουλευτικό κανάλι τώρα;

45
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Περιμένετε.

46
00:02:01,988 --> 00:02:04,224
Έτσι και έτσι το Dog River έχει μόνο
μια λακκούβα

47
00:02:04,257 --> 00:02:06,426
και κανείς δεν ενοχλείται
να το συμπληρώσω;

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,762
Συμπληρώστε ένα ορόσημο; Είναι ;

49
00:02:09,796 --> 00:02:11,731
ΚΑΡΕΝ:
Έχασες τα κλειδιά σου;

50
00:02:11,764 --> 00:02:12,732
Ναί.

51
00:02:12,765 --> 00:02:14,234
Που τα έχασες;

52
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
Αν το ήξερα,
δεν θα χανόταν.

53
00:02:16,469 --> 00:02:19,139
Και μη με ρωτήσετε αν έλεγξα
τις τσέπες του παντελονιού μου.

54
00:02:19,272 --> 00:02:21,141
Οπότε έλεγξες
τις τσέπες του παντελονιού σου;

55
00:02:21,241 --> 00:02:22,275
Ναί.

56
00:02:22,442 --> 00:02:24,777
Μπορείς απλά να ανοίξεις
το μπαούλο, παρακαλώ;

57
00:02:30,183 --> 00:02:32,352
Το πράγμα δεν έχει
εργαζόταν από το '97.

58
00:02:32,485 --> 00:02:34,687
Πρόστιμο.

59
00:02:34,754 --> 00:02:37,624
Αλλά την επόμενη φορά όχι
χάσετε τα κλειδιά σας.

60
00:02:41,794 --> 00:02:43,630
(με κοροϊδία)
«Έλεγξες
οι τσέπες του παντελονιού σου;"

61
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
«Την επόμενη φορά όχι
χάσετε τα κλειδιά σας. "

62
00:02:45,632 --> 00:02:49,002
Ντέιβις, μπορείς
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

63
00:02:51,304 --> 00:02:54,507
Αν ήρθες εδώ να μου μιλήσεις
από το να κάνω κάτι

64
00:02:54,541 --> 00:02:56,509
για την λακκούβα, μην ασχολείσαι.

65
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
Δεν το έκανα.

66
00:02:58,545 --> 00:03:01,047
Καλός. Γιατί έχω μάθει
να μην εμπλακούν.

67
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Αν φτιάξω αυτή την λακκούβα,
όλοι θα θυμώσουν μαζί μου

68
00:03:04,184 --> 00:03:07,053
για κάποιο περίεργο λόγο
ότι η λογική δεν μπορεί να προβλέψει,

69
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
ξέρετε, αυτό-αυτή η λακκούβα
ήταν καλό birdbath ή κάτι τέτοιο.

70
00:03:10,156 --> 00:03:13,059
Και μετά, αν και
όλοι οι άλλοι είναι εκκεντρικοί,

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,528
Θα καταλήξω να φαίνομαι εκκεντρικός.

72
00:03:15,562 --> 00:03:17,030
Δικαίωμα.

73
00:03:17,163 --> 00:03:19,999
Λοιπόν, μόλις ήρθα
εδώ για φαγητό και καφέ.

74
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
Καλός.

75
00:03:21,668 --> 00:03:24,204
Ελπίζω να μην έρθει
απέναντι ως εκκεντρικό.

76
00:03:26,806 --> 00:03:28,308
Τι;

77
00:03:28,341 --> 00:03:31,711
Φτυάρι, καουτσούκ
γάντια, αλισίβα;

78
00:03:31,844 --> 00:03:33,947
Αυτό δεν φαίνεται
ύποπτο για σένα;

79
00:03:34,047 --> 00:03:38,051
Τι; Κάρεν, έχεις
να είναι προετοιμασμένοι.

80
00:03:38,084 --> 00:03:40,320
Προετοιμασμένοι για τι;

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Ντέιβις, εσύ
έχω ένα φτυάρι;

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,357
Όχι.

83
00:03:44,390 --> 00:03:46,859
Γεεζ. Σε τι χρησιμεύεις;

84
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Δεν φαντάζομαι εσύ
έχεις γάντια από καουτσούκ;

85
00:03:49,262 --> 00:03:50,830
Όχι, όχι σε μένα.

86
00:03:50,863 --> 00:03:53,066
Πού, λοιπόν, στο αυτοκίνητο;

87
00:03:53,199 --> 00:03:55,768
Αγόρι, θα μπορούσα σίγουρα
χρησιμοποιήστε λίγη αλισίβα.

88
00:03:55,868 --> 00:03:59,439
Δεν έχω κανένα. Και όχι,
Δεν έχω κανένα στο πορτμπαγκάζ μου.

89
00:03:59,572 --> 00:04:01,441
ξέρω. Είμαι άχρηστος.

90
00:04:01,574 --> 00:04:03,876
Έχαναν την πίστη τους σε μένα.

91
00:04:03,910 --> 00:04:07,213
Και όταν συμβαίνει αυτό, χάνουν
πίστη στο κράτος δικαίου,

92
00:04:07,247 --> 00:04:09,849
και μετά ανοίγει η πόρτα
στους παλιούς μας εχθρούς,

93
00:04:09,882 --> 00:04:12,418
Χάος και Αναρχία.

94
00:04:12,552 --> 00:04:14,854
Επιπλέον μου αρέσει να με συμπαθούν οι άνθρωποι.

95
00:04:14,887 --> 00:04:17,090
Είσαι περίεργος.

96
00:04:17,223 --> 00:04:19,592
Παλιοί εχθροί;

97
00:04:21,728 --> 00:04:24,264
Έλα, Μπρεντ, εσύ
ξέρεις τι εννοώ.

98
00:04:24,297 --> 00:04:26,599
Οι άνθρωποι εδώ γύρω απλά
οριζόντια αλλαγή μίσους.

99
00:04:26,733 --> 00:04:28,735
Δεν αλλάζουν όλα, απλά μεγάλα,
ξαφνικές αλλαγές

100
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
που επηρεάζουν τον τρόπο ζωής τους.

101
00:04:30,637 --> 00:04:31,838
Πραγματικά;

102
00:04:31,904 --> 00:04:34,140
Είναι καινούργιο
κανάτα νερού;

103
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να τραβήξει;

104
00:04:36,242 --> 00:04:38,745
Πότε ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε
κίτρινα μαξιλαράκια σερβιτόρας;

105
00:04:38,778 --> 00:04:40,246
Δεν είμαι σίγουρος.

106
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Δεν είστε σίγουροι; Να κοιτάξω
ηλίθιο για σένα;

107
00:04:43,883 --> 00:04:46,286
Γιατί άλλαξες από
Ίσο με το SugarTwin;

108
00:04:48,421 --> 00:04:51,124
Αυτό είναι για μένα που δεν έχω
κανένα λαστιχένιο γάντιο;

109
00:04:51,257 --> 00:04:54,127
Ναι, είμαι πραγματικά
κουνώντας τη βάρκα.

110
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Πότε τα άλλαξες αυτά;

111
00:04:56,296 --> 00:04:58,931
Μήπως ακόμα
έχουν τα παλιά;

112
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Γεια σου, Γουάντα, είσαι μόνη;

113
00:05:01,334 --> 00:05:03,269
Λοιπόν, είμαι αυτή τη στιγμή
μη βλέποντας κανέναν.

114
00:05:03,303 --> 00:05:05,872
Αλλά είναι μόνοι και μοναχικοί
δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

115
00:05:05,938 --> 00:05:08,641
Εννοώ ότι ο Brent δεν είναι εδώ;
Ω. Όχι.

116
00:05:08,675 --> 00:05:11,678
Ήθελα να σου πω
για ένα όνειρο,

117
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
αλλά δεν τον ήθελα
να με κοροϊδεύεις.

118
00:05:14,947 --> 00:05:17,917
Οπότε νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
να σε κοροϊδεύουν;

119
00:05:17,950 --> 00:05:22,188
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό
ανάπτυξη στο δικό μας, ε, εκ νέου-

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,690
Σχέση;

121
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
Ω, αυτό είναι πολύ δυνατό,
πολύ, πάρα πολύ δυνατό.

122
00:05:26,926 --> 00:05:28,628
(καθαρίζει το λαιμό)

123
00:05:30,463 --> 00:05:34,334
Είχα ένα όνειρο ότι κάτι κακό
θα συνέβαινε στην Έμμα.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,373
Αυτό είναι;

125
00:05:40,473 --> 00:05:42,842
Είχες αυτό το ασαφές όνειρο
στο οποίο κάτι

126
00:05:42,942 --> 00:05:44,844
κάπως κακό ίσως συμβεί;

127
00:05:44,977 --> 00:05:46,679
ξέρω. Τρομακτικό, ε;

128
00:05:46,713 --> 00:05:49,248
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Έμμα,
ίσως να την προειδοποιήσω ή κάτι;

129
00:05:49,349 --> 00:05:52,819
Τι πιστεύουν οι γιόγκες για αυτά
νέες στάμνες νερού στο The Ruby;

130
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

131
00:05:54,387 --> 00:05:56,489
Ο Χανκ είναι στη μέση
υπερβολική αντίδραση σε κάτι.

132
00:05:56,656 --> 00:05:57,990
Ω, συγγνώμη. Προχωρώ.

133
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Είχα ένα όνειρο για τη μαμά σου.

134
00:06:02,328 --> 00:06:04,864
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
για να σταματήσει το δέρμα μου να σέρνεται.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,834
Ονειρευόμουν ότι ήταν κάτι κακό
θα της συμβεί.

136
00:06:07,867 --> 00:06:09,502
Σαν τι;

137
00:06:09,535 --> 00:06:13,840
Λοιπόν, έχει ομίχλη και ασαφή
και κακό και, ξέρεις,

138
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
όχι πολύ καλό.

139
00:06:16,509 --> 00:06:19,712
Εντάξει, ευχαριστώ
τα κεφάλια ψηλά, Χανκ.

140
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
(το τηλέφωνο χτυπάει)

141
00:06:21,180 --> 00:06:22,048
Γωνιακό Αέριο.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
(ψιθυρίζοντας)
Brent,

143
00:06:23,983 --> 00:06:26,219
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

144
00:06:26,252 --> 00:06:28,221
Μαμά είσαι καλά;

145
00:06:28,354 --> 00:06:29,889
(ψιθυρίζει ακόμα)
Φυσικά και είμαι.

146
00:06:29,989 --> 00:06:32,392
Μόλις έριξα ένα μεγάλο κουτάκι
του χυμού ντομάτας.

147
00:06:32,492 --> 00:06:33,993
Μπορείτε να φέρετε μερικά;

148
00:06:34,026 --> 00:06:35,895
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.
Γιατί ψιθυρίζουμε;

149
00:06:35,928 --> 00:06:37,864
Δεν θέλω το δικό σου
πατέρα να ακούσει.

150
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Ξέρεις πώς είναι
σχετικά με τον χυμό ντομάτας.

151
00:06:40,366 --> 00:06:43,403
Έμμα, τι διάολο συνέβη
στον χυμό ντομάτας;

152
00:06:43,436 --> 00:06:46,506
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
δεν έχει νόημα πια να ψιθυρίζει.

153
00:06:46,539 --> 00:06:48,241
Αυτό ήταν το τελευταίο μας κουτάκι.

154
00:06:48,374 --> 00:06:51,010
Αυτή ήταν η μαμά. Έπεσε
ένα κουτάκι χυμό ντομάτας.

155
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
(μετρητής κτυπήματος)
Το ήξερα!

156
00:06:52,545 --> 00:06:54,981
Ήξερα ότι κάτι κακό ήταν
θα συμβεί στην Έμμα.

157
00:06:55,014 --> 00:06:58,084
Νομίζω ότι τα μέντιουμ πρέπει να είναι α
λίγο πιο συγκεκριμένο από αυτό.

158
00:06:58,251 --> 00:07:00,319
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω - δεν το κάνω
θυμηθείτε συγκεκριμένα.

159
00:07:00,420 --> 00:07:03,723
Απλώς ξυπνάω με αυτό το ασαφές
αίσθημα ανησυχίας, ξέρεις.

160
00:07:03,756 --> 00:07:06,626
Είχες μαλλί της γριάς και
πεπερόνι για το δείπνο χθες το βράδυ.

161
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
Είσαι τυχερός
ξύπνησε καθόλου.

162
00:07:08,761 --> 00:07:10,496
Λοιπόν, υπομονή, Μπρεντ.

163
00:07:10,563 --> 00:07:13,332
Με κάθε δικαιοσύνη προς τον Χανκ,
τα όνειρα είναι ένα βασίλειο

164
00:07:13,433 --> 00:07:15,902
ότι η επιστήμη δυσκολεύεται
εξηγώντας.

165
00:07:15,935 --> 00:07:17,970
Ναι. Ευχαριστώ, Wanda.

166
00:07:18,037 --> 00:07:20,506
Εννοώ, ξέρεις, ίσως
υπάρχουν κάποιες ανώτερες δυνάμεις,

167
00:07:20,573 --> 00:07:22,542
ξέρετε, χρησιμοποιώντας με ως εργαλείο.

168
00:07:22,575 --> 00:07:24,944
Εσείς ως εργαλείο; Το αγοράζω.

169
00:07:24,977 --> 00:07:27,113
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι μέντιουμ;

170
00:07:27,246 --> 00:07:29,415
Ας το πούμε έτσι.

171
00:07:29,449 --> 00:07:32,919
Δεν είμαι 100% σίγουρος για αυτό
δεν είσαι μέντιουμ.

172
00:07:35,588 --> 00:07:37,089
Δικαίωμα.

173
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
Αυτό ήταν σκληρό.

174
00:07:40,793 --> 00:07:43,196
Απλώς ήθελες να κάνεις
αυτό στον ίδιο τον ίδιο.

175
00:07:43,296 --> 00:07:44,764
Αυτό εννοώ.

176
00:07:44,797 --> 00:07:48,167
Ήταν σκληρό που δεν με άφησαν να κάνω
Ο Χανκ νομίζει ότι ήταν μέντιουμ.

177
00:07:48,301 --> 00:07:50,703
Θα το ξεπεράσεις.
Άλλωστε, ο Χανκ το είχε έρθει.

178
00:07:50,803 --> 00:07:53,272
Γιατί;
Είπε ότι είχαμε σχέση.

179
00:07:53,306 --> 00:07:56,342
Κάρεν, θα χρειαστώ
τα κλειδιά σας για να μπείτε στο πορτμπαγκάζ.

180
00:07:56,476 --> 00:07:58,044
Δεν μπορώ να σου τα δώσω.

181
00:07:58,110 --> 00:08:00,980
Τι; Γιατί όχι;

182
00:08:01,080 --> 00:08:03,483
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

183
00:08:14,894 --> 00:08:16,762
DAVIS:
Λοιπόν, ξέρω πού δεν είναι.

184
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
Δεν είναι μέσα στο πορτμπαγκάζ,
γιατί δεν υπάρχει λόγος

185
00:08:19,398 --> 00:08:22,201
για να είναι πάντα τα κλειδιά
στο μεθυσμένο. Ντου-α.

186
00:08:22,401 --> 00:08:24,270
Έχετε εντελώς
έθεσε σε κίνδυνο την αξιοπιστία μας.

187
00:08:24,370 --> 00:08:26,405
ΚΑΡΕΝ:
Δεν είναι λίγο
μελοδραματικό;

188
00:08:26,506 --> 00:08:29,809
DAVIS:
Χάος και αναρχία, Κάρεν.
Χάος και Αναρχία.

189
00:08:29,909 --> 00:08:32,778
Πώς είναι το ηλίθιο σχέδιό σου να συμπληρώσεις
στην ηλίθια λακκούβα πηγαίνοντας;

190
00:08:32,912 --> 00:08:35,047
Δεν θα συμπληρώσω
το ορόσημο.

191
00:08:35,214 --> 00:08:37,450
Τυπικός.

192
00:08:37,517 --> 00:08:39,418
Τι, δεν λες ευχαριστώ;

193
00:08:39,452 --> 00:08:43,422
Όχι, τα παρατάς. Αυτό είναι τι
εσείς οι Baby Boomers κάνετε.

194
00:08:43,489 --> 00:08:46,792
Δεν είμαι Baby Boomer.
Αν μη τι άλλο, είμαι-είμαι Gen X.

195
00:08:46,926 --> 00:08:48,728
Απλά παραιτηθείτε,
μόνο αυτό κάνεις.

196
00:08:48,761 --> 00:08:51,397
Ή η νεαρή πλευρά του Gen X,
περισσότερα Gen Y.

197
00:08:51,430 --> 00:08:55,101
(αστεία φωνή)
Δεν έχω να κάνω τίποτα
για τον εαυτό μου. Είμαι Baby Boomer.

198
00:08:55,201 --> 00:08:56,702
Δεν είμαι Baby Boomer.

199
00:08:56,736 --> 00:08:59,405
Τότε γιατί δεν θέλεις
να γεμίσω την λακκούβα;

200
00:08:59,438 --> 00:09:02,241
Τι σχέση έχει αυτό
με το να είσαι Boomer;

201
00:09:02,275 --> 00:09:03,709
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

202
00:09:03,743 --> 00:09:06,445
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι οι εργασίες στο δρόμο δεν είναι δουλειά μου,

203
00:09:06,512 --> 00:09:09,715
Δεν θέλω να συναντήσω
ως εκκεντρικό.

204
00:09:09,749 --> 00:09:12,451
Γιατί θα ήταν εκκεντρικό,
να γεμίσω μια λακκούβα;

205
00:09:12,518 --> 00:09:13,452
Είσαι περίεργος.

206
00:09:13,486 --> 00:09:15,221
Είναι θέμα πόλης.

207
00:09:15,254 --> 00:09:17,957
Ξέρεις, θα έπρεπε
να είναι μια απόφαση πόλης.

208
00:09:18,090 --> 00:09:19,792
Πρέπει να γίνει συνάντηση.

209
00:09:19,926 --> 00:09:21,794
Συναντήσεις, γραφειοκρατία, γραφειοκρατία.

210
00:09:21,961 --> 00:09:24,730
Αυτό είναι το πρόβλημα με
η γενιά σου, χωρίς κόπο.

211
00:09:24,764 --> 00:09:27,066
Πάρτε μόνο ένα-δυο
άτομα να προσφερθούν εθελοντικά.

212
00:09:27,099 --> 00:09:29,101
Πρόστιμο. Ίσως το κάνω.

213
00:09:29,235 --> 00:09:32,772
Και μην ξεχνάτε την εμπειρία

214
00:09:32,939 --> 00:09:36,742
αυτό κάθεται σωστά
μπροστά σου.

215
00:09:36,776 --> 00:09:39,979
Ω. Μπράιαν, θα με βοηθούσες;
γεμίζω την λακκούβα;

216
00:09:40,079 --> 00:09:42,481
Πού είναι ο ίσος;
το άλλαξα.

217
00:09:42,548 --> 00:09:44,784
εννοούσα εμένα. Έχω εμπειρία.

218
00:09:44,817 --> 00:09:46,252
Θα σε βοηθήσω.

219
00:09:46,285 --> 00:09:47,820
Ω, υπέροχο.

220
00:09:47,987 --> 00:09:50,456
Αν φέρεις πίσω το
παλιές στάμνες νερού.

221
00:09:51,290 --> 00:09:53,259
Όταν θέλεις κάτι
έγινε σωστά,

222
00:09:53,292 --> 00:09:54,894
να το κάνεις μόνος σου.

223
00:09:54,994 --> 00:09:58,798
Ή παίρνετε ένα-δυο
ντόπια παιδιά να το κάνουν για εσάς.

224
00:09:58,831 --> 00:10:00,766
Να είστε καλά για αυτούς.
Lazy Gen X'ers.

225
00:10:02,301 --> 00:10:05,004
Και κατέβασε την πινακίδα της λακκούβας
όταν τελειώσεις.

226
00:10:05,037 --> 00:10:07,640
Τι συμβαίνει εδώ,
μια συνάντηση της πόλης;

227
00:10:07,673 --> 00:10:09,508
γεμίζουμε
στην λακκούβα.

228
00:10:09,575 --> 00:10:11,611
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

229
00:10:11,644 --> 00:10:13,879
Ήταν ιδέα της Lacey.

230
00:10:14,013 --> 00:10:17,683
Έκλεισες το The Ruby για να έρθει
εδώ έξω και να φτιάξω μια λακκούβα;

231
00:10:17,783 --> 00:10:19,652
Είναι περίεργο,
πολύ περίεργο,
σχεδόν--

232
00:10:19,685 --> 00:10:21,520
Δεν είμαι εκκεντρικός.

233
00:10:21,554 --> 00:10:24,323
Ι-Μόλις σκέφτηκα ότι το
η λακκούβα ήταν κακό πράγμα.

234
00:10:24,357 --> 00:10:26,292
Λοιπόν, θα έπρεπε
συμβουλεύτηκε ανθρώπους,

235
00:10:26,325 --> 00:10:28,027
μίλησε ο Δήμαρχος
ή κάτι.

236
00:10:28,160 --> 00:10:30,529
Τι;
Ήθελα να συμβουλευτώ ανθρώπους.

237
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Εσείς, συμβουλευτείτε τους ανθρώπους;

238
00:10:32,598 --> 00:10:35,167
Pul-ease, Miss Yellow
Waitress Pad.

239
00:10:35,201 --> 00:10:37,169
Σε έχει εκεί.

240
00:10:37,203 --> 00:10:40,339
Lacey, ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Κάτι κακό θα συμβεί.

241
00:10:40,373 --> 00:10:43,009
Το ήξερα. ήξερα
αυτό θα γινόταν.

242
00:10:43,042 --> 00:10:44,744
Τι; Τώρα είσαι και μέντιουμ;

243
00:10:44,844 --> 00:10:46,212
Τι συμβαίνει εδώ;

244
00:10:46,345 --> 00:10:47,747
Συμπλήρωσαν
η λακκούβα.

245
00:10:47,847 --> 00:10:49,749
Κάποιοι έφηβοι το έκαναν.
Καταραμένα παιδιά.

246
00:10:49,849 --> 00:10:52,184
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.

247
00:10:52,218 --> 00:10:53,819
Έχετε άδεια;

248
00:10:53,853 --> 00:10:56,789
Όχι, φυσικά όχι. Διότι
Είμαι από την πόλη

249
00:10:56,856 --> 00:10:59,558
και στην πόλη δεν χρειαζόμαστε
άδειες για οτιδήποτε.

250
00:10:59,659 --> 00:11:02,361
Όχι, στο Τορόντο είμαστε απλώς
περπατήστε κάνοντας εργασίες στο δρόμο

251
00:11:02,395 --> 00:11:03,963
όποτε μας χτυπάει η διάθεση.

252
00:11:04,063 --> 00:11:05,731
Βλέπεις, Κάρεν; Αναρχία.

253
00:11:05,831 --> 00:11:09,068
Ω, φίλε, συμβαίνει ξανά.
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.

254
00:11:10,102 --> 00:11:12,538
Και εκεί είναι το χάος σας.

255
00:11:17,710 --> 00:11:19,378
Πρωί.
Πρωί.

256
00:11:19,412 --> 00:11:21,747
Γεια σου, ακόμα νομίζεις Χανκ
δεν έχει ειδικές δυνάμεις;

257
00:11:21,881 --> 00:11:24,583
Εγώ ήμουν αυτός που είπε
είχε εξουσίες.

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,452
Αν και σε απάντηση
στην ερώτησή σου,

259
00:11:26,585 --> 00:11:28,921
όχι, δεν νομίζω ότι ο Χανκ
έχει οποιεσδήποτε εξουσίες.

260
00:11:29,055 --> 00:11:33,092
Α, ναι; Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος
δεν έχει δει τον ουρλιαχτό.

261
00:11:33,192 --> 00:11:34,627
"Φυσικός";

262
00:11:34,694 --> 00:11:37,463
Ειλικρινά, πόσο κάνει το α
κόστος προγράμματος ορθογραφικού ελέγχου;

263
00:11:37,596 --> 00:11:39,065
Τι λέει η ιστορία;

264
00:11:39,098 --> 00:11:41,067
δεν εχω τελειωσει
διαβάζοντάς το ακόμα.

265
00:11:41,100 --> 00:11:44,503
Άρχισα να το διαβάζω, αλλά μετά
"συνεχίστηκε" στη σελίδα 30.

266
00:11:44,603 --> 00:11:47,006
Η ουσία του είναι
ότι ο Χανκ έχει ESP.

267
00:11:47,106 --> 00:11:50,242
Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος για να
πάρτε στα σοβαρά τον ουρλιαχτό.

268
00:11:50,776 --> 00:11:52,144
Ναί.

269
00:11:52,178 --> 00:11:54,747
Δεν υπάρχει τίποτα στο ουρλιαχτό
αυτό λέει ότι η πόλη με μισεί.

270
00:11:54,880 --> 00:11:57,116
Μην τα πιστεύεις όλα
δεν διαβάζεις.

271
00:11:57,149 --> 00:11:59,218
Τι είναι ένα py-chic;

272
00:12:05,825 --> 00:12:08,260
ΕΜΜΑ:
Μπράβο Lacie.

273
00:12:08,694 --> 00:12:10,129
Ποιος ξέρει;

274
00:12:10,229 --> 00:12:12,732
Ξέρεις, ίσως ο Χανκ να έχει
χτυπημένο σε κάποιο βαθύ μέρος

275
00:12:12,765 --> 00:12:15,935
του υποσυνείδητου μυαλού του ότι
οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.

276
00:12:16,102 --> 00:12:18,604
Ισως. Χτύπησε το κεφάλι του
αρκετές φορές.

277
00:12:18,637 --> 00:12:20,940
Απλώς μου αρέσει το τύλιγμα
τον απασχολεί σχετικά.

278
00:12:22,808 --> 00:12:24,143
Γεια, Χανκ.

279
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
Γεια σου.

280
00:12:25,277 --> 00:12:27,813
Έχετε οποιαδήποτε ασαφή, άβολα
όνειρα χθες το βράδυ;

281
00:12:27,913 --> 00:12:28,981
Ισως.

282
00:12:29,115 --> 00:12:30,750
Μην πληρώσετε κανένα
προσοχή στο Brent.

283
00:12:30,783 --> 00:12:33,652
Απλώς ζηλεύει γιατί
έχετε πιάσει

284
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
κάποιο βαθύ μέρος σου
υποσυνείδητο μυαλό

285
00:12:36,622 --> 00:12:38,691
ότι εμείς οι υπόλοιποι
δεν μπορεί να έχει πρόσβαση.

286
00:12:38,758 --> 00:12:40,626
Ευχαριστώ, Wanda.

287
00:12:40,659 --> 00:12:43,162
Επιτέλους κάποιος
ποιος με πιστεύει.

288
00:12:46,465 --> 00:12:48,067
Γεια, κοίτα.

289
00:12:48,167 --> 00:12:49,635
Έφτιαξες το χαρτί.

290
00:12:49,668 --> 00:12:50,770
Τι;

291
00:12:50,803 --> 00:12:52,805
Α, αυτό είναι απλά υπέροχο.

292
00:12:52,838 --> 00:12:55,241
Νιώθω σαν υπερήρωας
του οποίου η μυστική ταυτότητα

293
00:12:55,307 --> 00:12:57,009
αποκαλύφθηκε, ξέρεις;

294
00:12:57,176 --> 00:12:59,011
Στοιχηματίζω αν το σκεφτείς,

295
00:12:59,145 --> 00:13:01,480
μάλλον το είδατε αυτό να έρχεται,
δεν το έκανες;

296
00:13:02,782 --> 00:13:06,285
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι λίγο
ασαφές, αλλά ναι,

297
00:13:06,318 --> 00:13:07,753
Νομίζω ότι ίσως το έκανα.

298
00:13:07,787 --> 00:13:09,688
Α, μου δίνεις
εξογκώματα χήνας.

299
00:13:09,722 --> 00:13:11,023
δεν...

300
00:13:11,190 --> 00:13:12,992
ωχ.

301
00:13:14,794 --> 00:13:15,928
Βλέπω;

302
00:13:15,961 --> 00:13:19,031
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να επιβραδύνουν
λόγω της λακκούβας.

303
00:13:19,198 --> 00:13:22,968
Τώρα καταστρέφονται
ο δρόμος σαν τρελοί.

304
00:13:24,303 --> 00:13:26,772
Διόρθωσες την λακκούβα και
δημιούργησε μια παγίδα θανάτου.

305
00:13:26,806 --> 00:13:28,774
Ήθελα να κάνω ένα speed bump,

306
00:13:28,808 --> 00:13:30,776
αλλά το Baby Boomer εδώ
δεν με άφηνε.

307
00:13:30,810 --> 00:13:32,278
Είναι αλήθεια, Λέισι;

308
00:13:32,344 --> 00:13:33,779
Όχι.

309
00:13:33,813 --> 00:13:38,584
Είμαι η γενιά Χ ή Υ
ή-ή οτιδήποτε έρχεται μετά από αυτό.

310
00:13:38,717 --> 00:13:41,220
Όχι, για την ταχύτητα.

311
00:13:41,353 --> 00:13:42,888
Ω.

312
00:13:42,988 --> 00:13:46,525
Θα σου πω τι. θα
κανονίστε ένα χτύπημα ταχύτητας.

313
00:13:46,559 --> 00:13:49,094
Έτσι ακριβώς, χωρίς
συμβουλευτείτε κάποιον;

314
00:13:49,228 --> 00:13:50,729
Ω.

315
00:13:53,532 --> 00:13:56,202
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα κανεις κατι?

316
00:13:56,235 --> 00:13:57,903
Σαν τι;

317
00:13:58,037 --> 00:14:00,940
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και κυνηγήστε τους.

318
00:14:01,040 --> 00:14:03,542
Α, ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.

319
00:14:06,545 --> 00:14:08,848
(φωνάζοντας)
Σιγά σιγά!

320
00:14:10,883 --> 00:14:13,552
Αυτό πρέπει να το κάνει.

321
00:14:13,586 --> 00:14:15,254
Λοιπόν, πώς είναι
ψυχική ληστεία;

322
00:14:15,287 --> 00:14:17,523
Μπορείτε να το πείτε αυτό
τρεις φορές, γρήγορα; Ε;

323
00:14:17,556 --> 00:14:19,758
Ψυχική σκοπευτική, μέντιουμ
sleuthing, ψυχική sleuthing.

324
00:14:19,825 --> 00:14:22,061
Ω. σκέφτηκα
θα ήταν πιο δύσκολο.

325
00:14:22,094 --> 00:14:23,963
Ψυχική σκοπευτική, μέντιουμ
sleuthing, ψυχική sleuthing,

326
00:14:24,063 --> 00:14:25,931
ψυχική ληστεία,
ψυχικό sleu--

327
00:14:26,065 --> 00:14:27,466
Εντάξει.

328
00:14:27,566 --> 00:14:29,034
ΣΑΝΤΡΑ:
Γεια σου.

329
00:14:29,068 --> 00:14:31,103
Γεια, Χανκ. Γεια, Brent.

330
00:14:31,270 --> 00:14:32,972
Άκου, θα το κάνεις
βλέπεις τη Γουάντα;

331
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
Υποτίθεται ότι θα της κάνω στυλ
μαλλιά αύριο το απόγευμα,

332
00:14:35,374 --> 00:14:36,775
αλλά κάτι προέκυψε.

333
00:14:36,876 --> 00:14:40,279
Μπορείτε να τη ρωτήσετε αν μπορώ να μετακινηθώ
για αύριο το πρωί;

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,314
Ναι, σίγουρα. Όχι, περίμενε.
Αυτό είναι τέλειο.

335
00:14:42,381 --> 00:14:44,416
Δηλαδή, ξέρετε τι;
Είμαι πολύ ξεχασιάρης.

336
00:14:44,550 --> 00:14:46,785
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
πες στον εαυτό σου τη Γουάντα.

337
00:14:46,886 --> 00:14:48,654
Απλά δώσε της
μια κλήση στη δουλειά.

338
00:14:48,787 --> 00:14:52,124
Μπαίνει στις 4:00, αλλά μετά
πηγαίνει πολύ πίσω

339
00:14:52,291 --> 00:14:55,427
για να κάνετε απογραφή, όπως ο τρόπος στο
πίσω, μακριά από το τηλέφωνο,

340
00:14:55,461 --> 00:14:58,097
οπότε θα πρέπει να της τηλεφωνήσετε στο
πέντε μετά τις 4:00, απότομη.

341
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
Καλά;

342
00:15:02,434 --> 00:15:04,103
Εντάξει, ορίστε τι κάνετε.

343
00:15:10,309 --> 00:15:11,810
Γεια σου, Χανκ.

344
00:15:11,911 --> 00:15:12,945
Γεια.

345
00:15:13,078 --> 00:15:14,880
Γεια, Γουάντα.

346
00:15:14,914 --> 00:15:18,884
Ήρθα να σου το πω
Είδα άλλο ένα κακό όνειρο.

347
00:15:18,918 --> 00:15:20,619
Ω, το έκανες;

348
00:15:20,819 --> 00:15:23,622
Ναι. Μόνο αυτό
αφορούσε εσένα.

349
00:15:23,656 --> 00:15:25,824
Μου;

350
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
Ω, δεν ξέρω
αν θέλω καν να το ακούσω.

351
00:15:28,961 --> 00:15:31,897
Ξέρεις, οι ψυχικές σου δυνάμεις
μπορεί να με τρομάξει πάρα πολύ.

352
00:15:31,931 --> 00:15:33,799
Ναι, ναι.
Δεν ξέρω.

353
00:15:33,832 --> 00:15:36,802
Αυτό δεν έκανε
πολύ νόημα για μένα.

354
00:15:36,835 --> 00:15:41,040
Εγώ, ε, ονειρεύτηκα για σένα
μαλλιά και ονειρεύτηκα ένα ρολόι

355
00:15:41,140 --> 00:15:44,643
και εγώ-ονειρεύτηκα ότι-ότι σου
τα μαλλιά έστριβαν

356
00:15:44,810 --> 00:15:49,949
στο ρολόι ως το ρολόι
μετακινήθηκε f-εμπρός.

357
00:15:49,982 --> 00:15:52,851
Τι; Αυτό δεν κάνει κανένα
αίσθηση. Μαλλιά, ρολόι μπροστά.

358
00:15:52,918 --> 00:15:54,687
Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε,
ρε καρύδι.

359
00:15:54,820 --> 00:15:56,956
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

360
00:15:58,157 --> 00:15:59,858
(το τηλέφωνο χτυπάει)

361
00:16:02,161 --> 00:16:04,630
Θα το πάρεις;

362
00:16:04,663 --> 00:16:07,499
Έι, έχει λήξει αυτό το τυρί;

363
00:16:09,134 --> 00:16:10,836
Γειά σου.

364
00:16:10,869 --> 00:16:12,938
Γεια σου Σάντρα.

365
00:16:12,972 --> 00:16:15,374
Ναι, εντάξει. Καλά.

366
00:16:17,376 --> 00:16:20,679
Εντάξει, Σάντρα, θα δω
εσύ αύριο το πρωί.

367
00:16:23,415 --> 00:16:25,217
Όχι, το τυρί ήταν μια χαρά.

368
00:16:25,351 --> 00:16:26,885
Ε, ποιος ήταν αυτός;

369
00:16:26,919 --> 00:16:29,722
Αυτή ήταν η Σάντρα.

370
00:16:29,855 --> 00:16:32,891
Πήγαινα να πάρω τα μαλλιά μου
κόψτε αύριο το απόγευμα,

371
00:16:32,992 --> 00:16:36,729
αλλά τώρα θέλει να αλλάξω
το ραντεβού για τα μαλλιά,

372
00:16:36,895 --> 00:16:40,032
νωρίτερα, όπως μετακίνηση του
ραντεβού για τα μαλλιά μου

373
00:16:40,165 --> 00:16:41,867
προς τα εμπρός.

374
00:16:41,900 --> 00:16:44,003
(δραματική μουσική)

375
00:16:49,875 --> 00:16:51,410
Δεν το καταλαβαίνω.

376
00:17:01,653 --> 00:17:03,789
για τα μαλλιά μου και
ένα ρολόι που κινείται μπροστά

377
00:17:03,856 --> 00:17:06,625
και μετά πρέπει να μετακινήσω το δικό μου
ραντεβού για τα μαλλιά μπροστά;

378
00:17:06,692 --> 00:17:07,793
Δέκα προς ένα;

379
00:17:07,860 --> 00:17:09,261
Ακαταμέτρητος.

380
00:17:09,328 --> 00:17:11,363
Η επιστήμη το μισεί όταν
τα πράγματα δεν μπορούν να κατανοηθούν.

381
00:17:11,397 --> 00:17:15,067
Το επιστημονικό μυαλό απαιτεί
να κατανοήσει πλήρως τα πράγματα.

382
00:17:15,134 --> 00:17:17,069
Καταλαβαίνω, ή καταλαβαίνω.

383
00:17:17,136 --> 00:17:20,072
Πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση για αυτό.

384
00:17:20,105 --> 00:17:21,740
Σίγουρος. Μάλλον είναι
απλά μια σύμπτωση.

385
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
Η επιστήμη μισεί τη σύμπτωση.

386
00:17:23,842 --> 00:17:25,711
Ίσως η επιστήμη
πρέπει να ελαφρύνει.

387
00:17:25,844 --> 00:17:27,913
Αυτό παίρνει δρόμο
περισσότερο από την προηγούμενη φορά.

388
00:17:28,047 --> 00:17:30,849
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε μόνο ένα
παιδί να γίνει εθελοντής αυτή τη φορά.

389
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
Γεια, πού είναι ο φίλος σου;

390
00:17:33,052 --> 00:17:35,654
Είναι της προγιαγιάς του
100α γενέθλια.

391
00:17:35,721 --> 00:17:39,491
Αποφυγή δουλειάς για πάρτι,
τυπικό της γενιάς σας.

392
00:17:39,591 --> 00:17:42,227
Τι γενιά είσαι;
Υπάρχει κάποιο όνομα για αυτό;

393
00:17:42,394 --> 00:17:44,363
Όσκαρ, το είπες
θα βοηθούσαν.

394
00:17:44,396 --> 00:17:46,598
Αλλάζω την ταμπέλα.

395
00:17:48,901 --> 00:17:51,103
Εκεί. Τώρα είναι ένα χτύπημα ταχύτητας.

396
00:17:51,136 --> 00:17:52,905
Διάλειμμα για καφέ.

397
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
Γεια, Χανκ.

398
00:17:55,908 --> 00:17:58,877
Μπορείτε να φτιάξετε τον κορμό
απελευθέρωση στο περιπολικό;

399
00:17:58,911 --> 00:18:01,013
Ναι, μάλλον.

400
00:18:01,113 --> 00:18:02,514
Ω, θες να το κάνω;

401
00:18:02,614 --> 00:18:04,216
Αν δεν σε πειράζει.

402
00:18:04,383 --> 00:18:06,718
Μην μου μιλάς καν
για το μυαλό μου.

403
00:18:06,752 --> 00:18:09,121
θα πάρω
τα εργαλεία μου.

404
00:18:11,757 --> 00:18:14,359
Γεια, δεν στοίβαξες
αυτές οι θήκες με λάδι κινητήρα;

405
00:18:14,426 --> 00:18:15,928
Φαίνονται στοιβαγμένοι;

406
00:18:15,961 --> 00:18:17,629
προσπαθώ να
καταλάβετε αυτό.

407
00:18:17,663 --> 00:18:20,432
Ο Χανκ δεν είναι φυσικος και
Θα το αποδείξω.

408
00:18:20,632 --> 00:18:23,602
Πρόστιμο. Θα τα στοιβάζω μόνος μου.

409
00:18:23,635 --> 00:18:26,505
Γεια, ίσως έχω
τηλεκίνηση.

410
00:18:26,638 --> 00:18:28,240
(δραματική μουσική)

411
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Όχι. Πρέπει να τα στοιβάξω παλιά.

412
00:18:37,149 --> 00:18:39,952
Ουου.
(γελάει)

413
00:18:39,985 --> 00:18:41,453
Λοιπόν,

414
00:18:41,487 --> 00:18:44,189
το χτύπημα ταχύτητας επιβραδύνεται
οι άνθρωποι κάτω,

415
00:18:44,256 --> 00:18:46,158
αλλά κάτι φαίνεται λάθος.

416
00:18:46,191 --> 00:18:47,793
Φυσικά και το κάνει.

417
00:18:47,826 --> 00:18:49,628
Ξέρεις τι είναι;

418
00:18:49,661 --> 00:18:51,497
Δεν φαίνεται φυσικό.

419
00:18:51,630 --> 00:18:53,799
Δεν είναι φυσικό.
Τα καταφέραμε.

420
00:18:53,932 --> 00:18:56,001
Έχεις δίκιο Όσκαρ.
Φαίνεται επινοημένο.

421
00:18:56,168 --> 00:18:57,936
Είναι επινοημένο.

422
00:18:57,970 --> 00:19:01,039
Όλοι το επινοήσαμε,
μαζί, θυμάσαι;

423
00:19:01,173 --> 00:19:05,144
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι
που θα επιβραδύνει τα αυτοκίνητα

424
00:19:05,177 --> 00:19:07,546
αλλά με κάποιο τρόπο κοίτα
πιο φυσικό.

425
00:19:07,679 --> 00:19:10,816
Σαν τι, μια λακκούβα;

426
00:19:15,487 --> 00:19:17,689
WANDA:
Ξέρεις τους Σοβιετικούς
έκαναν κυβέρνηση

427
00:19:17,723 --> 00:19:20,159
εγκεκριμένες μελέτες ESP
ήδη από το 1940

428
00:19:20,192 --> 00:19:22,461
και δεν έχουν ακόμα
απτές αποδείξεις;

429
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
Αχ αυτοί οι Ρώσοι.

430
00:19:25,197 --> 00:19:27,499
(σφυροκόπημα)

431
00:19:33,338 --> 00:19:34,940
Εντάξει.

432
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
Γινώμενος.

433
00:19:36,875 --> 00:19:40,846
Λοιπόν, μου άρεσε το
παλιά λακκούβα καλύτερα.

434
00:19:40,879 --> 00:19:42,814
Ήταν περισσότερο
φυσική εμφάνιση.

435
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
Αλλά είναι καλύτερο από
αυτό το κολλητικό χτύπημα ταχύτητας.

436
00:19:45,050 --> 00:19:47,085
Άκου, άκου.
Σταμάτα να το λες αυτό.

437
00:19:47,219 --> 00:19:48,887
Άκου, άκου.

438
00:19:49,021 --> 00:19:53,192
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε
αυτό το σημάδι επέστρεψε όπως ήταν.

439
00:19:56,028 --> 00:19:57,396
Δεν θα μείνει.

440
00:19:57,529 --> 00:19:59,431
Θα πρέπει να χτίσεις
άλλο ένα χτύπημα ταχύτητας.

441
00:19:59,498 --> 00:20:02,401
Το θεωρείς ανόητο
εγγραφείτε και διορθώστε το σωστά.

442
00:20:02,534 --> 00:20:04,069
Ωραία, θα το κατεβάσω.

443
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
Αλλά αυτό είναι το St
πράγμα που κάνω ποτέ για σένα.

444
00:20:07,239 --> 00:20:08,707
Υπόσχεση;

445
00:20:08,740 --> 00:20:11,910
ΧΑΝΚ:
Δεν ξέρω πώς κλείδωσες
τα κλειδιά στο πορτμπαγκάζ.

446
00:20:11,944 --> 00:20:14,079
Δεν πρέπει ποτέ να βάζετε κλειδιά
στο πορτμπαγκάζ.

447
00:20:14,246 --> 00:20:16,248
Δείτε, το μέντιουμ
Ναι, ναι.

448
00:20:16,281 --> 00:20:18,050
Εκεί.

449
00:20:19,751 --> 00:20:21,353
Αλληλούια.

450
00:20:21,386 --> 00:20:23,322
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

451
00:20:23,355 --> 00:20:25,457
Γεια σου, ψύχραιμη.
Μπορώ να έχω μερικά;

452
00:20:25,557 --> 00:20:27,025
Σίγουρος.

453
00:20:27,759 --> 00:20:30,128
Γεια, υπάρχει ένα άλλο σετ
των κλειδιών κάτω από αυτή την αλισίβα.

454
00:20:30,262 --> 00:20:32,030
Αυτά τα δικά σου, Ντέιβις;

455
00:20:32,064 --> 00:20:33,632
Ε, όχι, μην το νομίζεις.

456
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
Είσαι σίγουρος; Πήραν
ένα μεγάλο «D» πάνω τους.

457
00:20:36,301 --> 00:20:38,370
D όπως στο Du-uh.

458
00:20:47,779 --> 00:20:51,016
μην κρατάς μυστικό.

459
00:20:51,083 --> 00:20:53,385
Η Σάντρα σου μίλησε;
Όχι.

460
00:20:53,518 --> 00:20:55,854
Η Σάντρα μίλησε στη Ντόνα,
που μίλησε στη Λίντα,

461
00:20:55,988 --> 00:20:57,522
που μου φλυαρούσε.

462
00:20:57,589 --> 00:21:00,025
Δεν είναι πολύ
μεγάλη πόλη, ξέρεις;

463
00:21:03,562 --> 00:21:06,632
Λοιπόν, γιατί ήσουν
διαβάζεις αυτά τα βιβλία όλη μέρα;

464
00:21:06,665 --> 00:21:09,534
Στοίβαζες το λάδι,
γεμίζοντας το ψυγείο,

465
00:21:09,568 --> 00:21:12,404
σκουπίζοντας το πάτωμα.

466
00:21:12,537 --> 00:21:15,140
Ακαταμέτρητος.

467
00:21:16,074 --> 00:21:17,609
Κλειστός υπότιτλος από

468
00:21:20,045 --> 00:21:22,514
www.verticalsync.com

469
00:21:22,547 --> 00:21:27,152
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

470
00:21:29,655 --> 00:21:35,160
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

471
00:21:38,830 --> 00:21:42,434
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

472
00:21:42,567 --> 00:21:46,405
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

473
00:21:46,571 --> 00:21:48,440
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

474
00:21:48,573 --> 00:21:52,110
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

475
00:21:52,177 --> 00:21:56,114
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

476
00:21:56,181 --> 00:21:59,685
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

477
00:22:02,354 --> 00:22:05,290
♪ Δεν ξέρω ♪

478
00:22:05,357 --> 00:22:08,193
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪